Resync: Xenzai[NEF]
HARPER'S ISLAND 6 MIL UTENFOR SEATTLE
FOR 7 ÅR SIDEN BLE 6 MENNESKER DREPT
AV JOHN WAKEFIELD
DET VAR DE FØRSTE DRAPENE I ØYAS HISTORIE...
...MEN IKKE DE SISTE
Jeg vil ikke se den.
Madison.
-Vil du se den igjen? -Nei takk.
Jeg har sikkert sagt det hundre ganger,-
-men jeg kan ikke tro at min lillesøster skal gifte seg.
Hun skal det.
Sully trodde ikke at du tok med kjøleboks.
Hva?
Selvfølgelig har jeg med kjøleboks.
I hvilken verden har jeg ikke med kjøleboks?
Se på dem.
Vet du hva jeg liker?
At de har med øl?
Nei.
De er like glade i Henry som meg.
Brudgom.
Brudgom, brudgom.
-Henry Dunn. -Hei.
Kledd for å imponere.
Kun for én person.
Ja, din svigerfar.
Glem svigerfar,-
-det er en fin, rik jente som ser på deg.
Gi deg.
Jeg elsker deg.
-Meg? -Meg.
-Nei, meg.
-Meg. -Nei, det er meg.
Ja, du.
Jeg visste det.
Beklager, jeg vant.
Hvem gifter seg?
Brudgommen er min beste venn fra barndommen.
Du virker kjent.
-Jeg vokste opp på øya. -Ja.
Sheriff Mills' datter.
Det var synd-
-med de folkene. Fryktelig.
Jeg trodde ikke at noe så fælt kunne skje her.
Vi venter på gjestene, pappa.
-Har du sett fetter Ben? -Ikke tenk på det.
Jeg skal sørge for at alt går som det skal.
Onkel Marty.
Henry, gutten min.
Nå blir det fart på festen.
-Onkel Marty. -Henry.
-Hei, Marty. -Kom igjen, Trish.
Kall meg onkel Marty.
Nå er du er familie.
Gjennom hele uken-
-er jeg onkel Marty for alle sammen.
-Flott du kom, Marty. -Familien betyr alt.
Hvor fant du et mariachi-band i Seattle?
Bare du kunne klart det.
-Ikke si det. -Nei.
Du må hilse på pappa.
Han vil like meg.
-Hei. -Hei.
Du satt lenge i drosjen.
Jeg trengte et øyeblikk.
-Angrer du? -På å komme hjem?
-Jeg sa at du kom. -Trish.
-Hei. -Jeg gleder meg.
-Så fin du er. -Nei da.
Hvordan var turen?
Jeg er litt urolig etter flyturen.
Ta litt champagne, Abner.
Det hjelper.
Herregud.
Har du sett?
Det hjalp.
Skål for oss-
-og at vi sjekker opp dem.
Ja.
Vi venter på fetter Ben.
-Han er alltid sen. -Men han svarer alltid.
Ring ham igjen.
Flott.
Svareren.
Vi kan vente.
Nei.
-Vi drar. -Ok.
Ok, kjør.
En etter en...
Wellingtoner på dekk.
-Wellingtoner. -Hei, vennen.
-Hvor er Henry? -Klare?
Det var alle.
Smil.
Skal ikke du være med?
Jeg inngår ikke i pIanen.
Det blir flere fotomuligheter denne uken.
Du trodde ikke at jeg kom, ikke sant?
Jeg visste at du kom.
-Ikke jeg. -Nei vel?
Men om jeg ikke dro hjem nå,-
-blir det kanskje aldri.
En skremmende tanke.
Det har gått syv år siden drapene.
Øya har gått videre. Alt føles normalt.
Så jeg og Trish gifter oss der.
Det er fortsatt stedet vi elsket som barn.
Det hadde vært fint.
Abby burde ha vært forlover.
Du blander forlover og bestevenn.
Bestevennen ordner føIeIsene.
Forloveren ordner utdrikkingslaget.
Lov at det blir skikkelige utskeielser.
Det er sikkert fetter Ben.
Han kan hentes i morgen.
Anrop: HUNTER JENNINGS
Nei...
Det var ikke ham.
Har dere ikke hørt om drapene?
John Wakefield drepte seks stykker.
Husker dere ikke det?
-Chloe liker seriemordere. -Nei.
-Hva trigget Wakefield? -Det vet ingen.
For syv år siden-
-kom han til øya for å drepe.
Han hugget, hang og brant-
-alle som krysset hans vei.
Dere vet Henrys venn, Abby?
Moren hennes var én av dem.
-Var hun på øya da...? -Ja.
Det er derfor hun...
Takk.
Abby Mills.
-Hei, Jimmy. -Hei.
Jeg visste at du kom.
-Jeg visste at du var her. -Jaså?
Jeg kunne lukte deg fra fastlandet.
Skal det være sånn?
Storbyjente?
Jeg har også forandret meg.
Hatten eller hanskene?
Nei, jeg er gift.
Du lyver.
Ja, jeg tuller.
Men du trodde meg.
-Jeg synes synd på jenta. -Lat som om jeg ikke sa det.
-Abby, velkommen hjem. -Jeg er bare på besøk.
-Det er ledig plass, Abby. -Nei takk.
Jeg går.
Ok.
Kom igjen.
Mamma?
Det går bra.
Drapsmannen er død. Wakefield er død.
Treet burde felles.
Kom, så går vi.
Før eller senere måtte jeg passere det treet.
Jeg ville få det unnagjort.
Flott.
Ta det pent.
Kanskje vi skal hilse på faren din også?
Ok, dårlig idé.
Henry. Henry Dunn.
-Visste Maggie at du kom? -Ingen visste det.
Du har blitt så pen.
Historiens beste uke.
Ettermiddagen er ledig slik at alle kan sjekke inn.
-Fint. -Middagen er klokken 19.
Dere har mye å gjøre.
Bryllupsgjestene har hele hotellet denne uka.
Det er sent i sesongen,-
-dere har nesten øya for dere selv også.
-Unnskyld. -Unnskyld.
Vi ses til middag.
Lærte du Trish's niese blodig-finger-i-eske-trikset?
Kanskje det.
Jeg visste at alle ville like deg.
-Kom deg inn. -Cal.
Det er fint.
Hva er det?
Seiltur?
Min gavmildhet er endeløs som havet. Min kjærlighet er dyp.
Du sier alltid at du vil seile, så jeg leide en båt.
Vi kan snike oss ut én dag denne uka.
Hvordan ser jeg ut?
Farlig.
Vet du hva jeg elsker med deg?
Du tenker på alt.
Se, han vil ikke bli våt.
Om jeg kler meg for Love Boat,-
-kan du gjøre slutt på meg med harpun.
-Hvem kjørte han i dag? -Et bryllupsIag.
Trish Wellington gifter seg med Henry Dunn.
-Jaså? -Ja.
-Prinsessen og fattiggutten. -Ja.
Henry er grei.
Han kom bare hit på sommeren, men kunne mye om båt.
Kommer den gale broren?
Jeg vet ikke.
Jeg kan si hvem som kom. Abby.
Ikke ta opp det igjen, hun dumpet deg.
Hun ga deg ikke engang et slengkyss.
-Det handlet ikke om meg. -Selvfølgelig ikke.
Problemet er at du er for snill.
AI, trenger du hjelp?
Kom deg hit.
Altfor snill.
Det sitter noe i roret.
Det er sikkert tang.
Da hun dro, skyldtes det nok moren-
-og det fæle som skjedde.
Men har hun noensinne ringt deg?
Gir du kjærlighetsråd?
Jeg har det.
Behold den som en suvenir.
Unnskyld, det er kofferten min.
Se på dette stedet.
Du er som fra et eventyr.
Du vasket millionærens båt som ungdom.
Nå gifter du deg med datteren hans.
Mr. Wellington ser det ikke som et eventyr.
Hør på meg, Henry.
La aldri den gamle mannen skremme deg.
Nei da.
-Jeg lover. -Flink gutt.
Fortell meg om blondinen på båten.
Du vet hvem. Hun...
Chloe.
Ja?
Chloe.
Jeg har noe til deg.
Jaså? Noe stort?
Det er relativt.
Skal du vise meg det eller tenke på det?
Jeg må tenke litt på det.
Det er Cal, han tenker alltid.
Spørsmålet er: Er du stor?
Jeg lovet Madison en lekekamerat.
Det går bra.
Hun koser seg.
Madison, om ett minutt-
-må du komme til middag.
Hørte du meg? Ett minutt.
Madison.
J.D.?
Trenger du noe til i kveld?
Jeg vet ikke om du vil høre dette,-
-men jeg er glad du kom.
Mor og far er borte, du og onkel Marty er familien min.
Det betyr mye.
Fra: HJ Jeg treffer henne i kveld.
Hallo?
Du...
Du er fantastisk flott.
-Virkelig? -Ja.
Takk, det er bra-
-fordi jeg skal ha det gøy i kveld.
Nei, slett det.
Det blir gøy hele uken.
Om du trenger noe, så fikser jeg deg.
Du trenger ikke engang å spørre.
-Har du drukket? -Litt.
Litt?
Ja.
Abby virker hyggelig.
Jeg har hørt om ''Henrys venn.''
Hun er hyggelig.
-Jeg sa det. -Ja.
Menn og kvinner kan ikke bare være venner.
Har du aldri hatt en mannlig venn?
-Nei. -Hva?
Jeg har hatt én mannlig venn.
Du husket det.
Melding fra: Hunter Jennings
Du er fin i blått. Møt meg i søndre lobby.
Han snakker alltid om kona.
Unnskyld meg.
-Hei. -Unnskyld.
Hallo, Trish.
Hunter.
Hva gjør du her?
Hunter, jeg skal gifte meg.
Er du sikker?
Han er helten min.
-Han er ikke så rå. -Herregud.
Jeg mener det.
Onkel Marty er...50?
-Han er ugift. -Ok.
Han har ikke barn-
-og prøver seg på en jente på rundt 25.
Ok, Oprah.
På hvilken måte er han ikke en superhelt?
Det er ikke ulovlig å spise.
Si det til kjæresten din i Seattle.
Hvordan går det?
Vi snakker om gutta.
Du og Henry har vært venner lenge.
Dere har sikkert hatt sex en gang.
Jeg...
Har alle det gøy?
-Ja. -Ja.
Har dere sett J.D.?
-Jeg fikser det. -Nei...
Du må finne forloveden din.
Jeg finner broren din.
-Du bør begynne på... -The Cannery.
Si det tiI pappa, så sender han bort Hunter.
Nei.
Pappa vil skape oppstandelse og fornærme Henry.
Si det til Henry.
Han får ikke vite det.
Ingenting må ødelegge bryllupet.
Han skal bli mannen din.
Par skal ikke ha hemmeligheter.
Gi deg, Shea.
Du er perfekt,-
-ikke døm meg.
Ok.
Hør her.
Om du tviler på Henry eller giftermålet,-
-må du si det nå.
Jeg gjør ikke det.
Jeg elsker Henry-
-og skal gifte meg med ham.
Takk for det.
Jeg lurer på om noen andre hadde sett det inne.
Som du ba om, rett til Trish.
Det er viktig-
-at du lykkes, for hennes skyld.
Hun ble overrasket.
Trish skal treffe meg i morgen.
Det er fremgang.
Om det er noe du trenger,-
-er det bare å spørre.
Jeg drar ikke uten henne.
Min datter skal ikke gifte seg med ham.
Herregud. Abby.
Nikki.
Du er rene Afrodite-
-og skal overgå oss.
Gi deg. Du er nydelig.
Du har nok glemt det,-
-men det er veldig kjedelig her.
Ser du etter en spesiell person?
Ja, men ikke fiskeren du hinter til.
Der, har han skapt trøbbel?
J.D.?
Et lam blant løver.
Ok, jeg sender melding til Henry.
Flytt dere.
Om noen rører meg,-
-stifter jeg dere tiI baren.
Hvem er nestemann?
Storbyjenta.
Kom deg hit.
Hvem kaller du storbyjente?
Fin kjole, har du den på for meg?
Jeg håper du spiller bedre enn du erter.
Madison, det er leggetid.
Får jeg?
Din datter og min nevø...
De er et flott par, ikke sant?
Kjærlighet.
Kjærligheten er rar.
Hva er poenget ditt, mr. Dunn?
Onkel Marty.
Alle kaller meg onkel Marty.
-Poenget ditt? -Jeg snakker om mening.
Jeg snakker om mitt sanne kall.
Er du ikke selger?
Én ting vet jeg.
Jeg er her for å beskytte slike som Henry,-
-menn som fortjener kjærlighet og lykke,-
-fra slike som deg.
Skal det være en trussel?
Trussel? Nei da.
Vi har en kameratslig samtale.
Snart er du og jeg-
-i familie.
Takk for sigaren.
Jeg trodde du var bedre.
Jeg er i følelsesmessig ubalanse.
Finnes det ikke telefoner i L.A.?
Nei.
-E-post? -Ikke som jeg så.
Har du ikke savnet meg?
Jeg sa ikke det.
Du har savnet meg.
Hør her,-
-om jeg senker denne, må du slutte med spørsmålene.
-Om du bommer? -Si det.
Virkelig?
Du har en avtale, storbyjenta.
Ja.
Forløp.
Doble innsatsen?
Kan du gi deg?
Ikke vær ekkel.
Hva?
Fin tatovering.
Knuste hjerter.
Plager han deg?
Nei, jeg kjenner han ikke.
Tillat meg.
Dette er J.D. Dunn.
Familien hans jobbet på øya om sommeren.
J.D., dette er Kelly.
Vi var sammen.
Likte du tatoveringen?
Jeg lagde den.
Vil du vise de andre?
-Gi deg. -Hva?
Det er kult.
Jeg og J.D. bare snakker sammen.
Jeg hørte at du prøvde å ta selvmord.
Ville du ha oppmerksomhet-
-eller var du lei deg?
Dere har mye å snakke om-
-med selvskading og selvmords...
-Stopp. -Kom deg ut.
-Det holder, Shane. -Ok.
Det holder, Shane!
Kom igjen.
Hei, pappa.
-Er alt vel? -Det har aldri vært bedre.
Du tenker sikkert på bilen.
Den virker fin.
Jeg synes det.
Varmeapparatet virker.
Har du fått kortene fra meg?
Til jul?
Jeg tenkte at nå som du er her...
Takk for skyssen, pappa.
Kan du låse opp døren?
Jeg må si unnskyld.
For hva?
Jeg sendte deg etter J.D.,-
-og du traff faren din.
Nei.
Ved å komme tilbake-
-ville jeg møte pappa.
Jeg passet ikke godt nok på deg i kveld.
Tuller du?
Du stanset et barslagsmål med en biljardkø.
Uten biljarden, hadde de kanskje ikke sloss.
Skjerp deg.
Du kjenner J.D. Han gjør som han vil.
Jeg er redd for-
-at han skal gjøre noe verre enn å slåss.
Kanskje.
Han kan være veldig snill.
Ja.
Hvem spilte du biljard mot?
Chloe.
Chloe, kjære,-
-da jeg sa bade, mente jeg i bassenget.
Hva gjør du?
Hva venter du på?
Ok.
Jeg vil vise deg noe.
Du må fange meg først.
Chloe. Forbanna...
Vent.
Chloe?
Vennen, hadde du mareritt?
Ikke? Hva er i veien?
Vet du at folk har dødd her?
Hva?
Folk har blitt drept på øya.
Hvem sa det?
Madison, hvem sa det?
Min nye venn sa det.
Chloe?
Det er ikke gøy.
Chloe.
Du skulle ha sett deg selv.
Dust, jeg bare tullet.
Du kunne ha drept meg.
Å, Chloe.
Nei!
Hvor er den?
Kom igjen.
Idioten ødela kvelden min.
Skrek jeg høyt?
-Nei. -Jeg skrek høyt.
-Nei. -Herregud, jeg skrek høyt.
Det er bra for meg.
Det går bra. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Et øyeblikk.
Jeg er straks tilbake.
Kjære, jeg tenkte-
-kanskje vi skal ha hvert vårt rom.
Da blir bryllupsnatten ekstra spesiell.
Alt du sier, kjære.
Er det noen der?
Kan du hjelpe meg?
Jeg sitter fast.
Wakefield dreper sheriffens kone på drapsraid
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com